Mor ve Ötesi - Lyrics translation

[sfumato]

darbe - coup

i saw Evren (universe/name of the general who staged the coup)
it was a cool event
while thousands of people were dying, indeed
he would do nothing
he would just watch
the chaos was too much for us

a coup/stroke hit my head
a coup...

i saw Erdal
on gallows...
while he was dying at 16, indeed
he would do nothing
he would just watch
then free...
then market...

a coup/stroke hit my head
a coup...
before i go
to court martial
before you go...
a coup...

save yourself
for a solid revenge

"shall we feed them instead of hang them?"

[sfumato]

Yaz Yaz Yaz - Write, write, write

why are we argueing with eachother without stopping?
what need do you have to assault me intentionaly?
why are we seperating friendly and humanly?
and these many years have hurt
if everyday this torture,
if everyday this disorder,
if everyday to this argueing
you thought l could stand
you too, write write write somewhere all of my words
if l am mistaken,get out against me and show me yourself
maybe in the course of time they are wiped from your mind
then you understand this much time went up in smoke

i'm afraid two lines are wrong here...

"why are we seperating friendly and humanly?" should be "why can't we separate friendly and humanly?"

"and these many years have hurt" should be "for the sake of all those years"

[Theo]

thanks a lot for correcting the lyrics I don`t really speak turkish so the songs weren`t translated by me, it was a friend of mine who`s from Turkey, and agreed to help so I was happy and now you helped so thanks to you too...

[Theo]

Büyük Düşler - Great dreams

What`s mean?
that they bounce
in their ego springboard
think of lust without man and woman
it`s a game,they play
their action never ends
Didn`t l get rid of you from there?

is your reply so harsh to me?
in the place where love died
brave like this?
language of chaos
open your heart
say
is your life real?
what`s mean?
that they destroy
our sensitive dreams
think of architects without light,colour
it is a game,they play
their invasion does not end
roads were long
l wish l could have walked

l saw
l saw
l saw
l saw great dreams

[Theo]

if there`s anything else you wanna correct be my guest... I`d be very happy if you do thanks again

[zuzana]

thanks for translations, guys!....it's very useful...i'm looking forward to reading and thinking abou it...

[Anaïs]

actually, i had translated some of the lyrics and was thinking about posting them here, but you acted first . i find some of the translations you found a bit too literal though (and some of them terribly wrong  ). anyway, i've edited some of them and written some from scratch. hope they make sense to you

Thank you very much for the corrections...I also thought that some translated sentences didn't make any sense nor had any meaning. But as I don't understand any Turkish I believe whatever they tell me...

[tanya_38]

Thanks a lot guys,you've made a good job.Thanks again.

[sfumato]

if there`s anything else you wanna correct be my guest... I`d be very happy if you do thanks again

ok, i will 

büyük düşler - big dreams

why do they bounce on their springboards of ego?
think of lust without man and woman
it`s a game, they play
their invasion doesn't end
haven't i pulled you away from there?

that harsh, is your reply to me?
in a place where love dies
that brave, is the language of chaos?
open your heart and tell me
is your life real?

why do they destroy our fragile dream?
think of architects without light or colour
it is a game, they play
let their invasion never end
the streets were long
i wish i could have walked along

i've had
i've had
i've had
i've had big dreams

[sfumato]

serseri - vagrant

i was away from you while i was falling down
be as you wish
you've been my nightmare, you've been too much
it's good you won't be tomorrow

i dreamt, i got lost
i spoke, i went down the drain
i waited on the old hand and foot
ah, my revolution...
what is it that i suffer from you?
you haven't come, but i have changed

how null, how meaningless is life?
how would it be without commercials?
you've been my partner, you've been too much
it's good you won't be tomorrow

i took, i gave, i beat you
you ran, you sold, you sold it for a nickle

cry, cry, it'll pass...

[sfumato]

Son deneme - Last essay

you come and have a bite too
even my dust can`t be existed
with an empty shooter in your hand
pray for it to shoot thanks to my bad luck

whatever will come,shall come

you come and have a bite too
even my dust can`t be existed
with an empty shooter in your hand
pray for it to shoot ,again

ghost guns
masks,teases
whatever will come,shall come

last essay - what time is it?
l found you - voice is dense,face is old
l can`t anything anymore,i can`t

"even my dust can`t be existed" --> "so that there is not even dust left of me"
"ghost guns" --> "phantom bullets"
"l found you - voice is dense,face is old" --> "i've found you - his/her/its voice is stentorian, his/her/its face is old"
"l can`t anything anymore,i can`t" --> "l can`t do anything anymore,i can`t"

[sfumato]

saklama - don't keep

hunter souls of the woods of concrete are behind the gates
they haven't been able to decipher the code of starvation, yet
but...
they rub themselves to each other, they plunder

life can prune us, like it raised us
we're half in the ground
let's veil ourselves a little bit
one lock is few for us
it's easy to forget
10 installments for credit card

don't keep your heart here
it rots...

hunter souls of the woods of concrete opened their arms behind the gates
they haven't been able to solve its mystery, yet
but...
they lean on their past, they petrify

life can prune us, like it raised us
we're half in the ground
let's think a little bit
this light is little for us
nasty crows are sharing it

[Theo]

and again, thank you very much 

[zuzana]

thanks a lot sfumato. i appreciate every turkish who wastes his/her time for desperate fans

[sfumato]

thanks a lot sfumato. i appreciate every turkish who wastes his/her time for desperate fans

looks like you won't be needing me soon. you've already started speaking turkish