Mor ve Ötesi - Lyrics translation

[Anaïs]

The last days I have been searching the web to find translations of MVO lyrics. I will share here what I've already found. As I don't understand any Turkish I'm not sure if all translations are correct...
Please add or correct anything you want

[Anaïs]

DELI   (Crazy - Insane)

Aranıyor sahibi ruhumun      Sought, the owner of my soul
Tam yerine mi düştüm      Did I fall into the right spot?
Direniyor faili tutkunun      Resisting, the subject of my passion
Kızmış ve küçülmüş      Angered and shrunken

Aranıyor sahibi ruhumun      Sought, the owner of my soul
Tam yerine mi düştüm      Did I fall into the right spot?
Direniyor, direniyor, direniyor..   Resisting, resisting, resisting…

Beni büyütün          Raise me
Ağlatmayın         Don’t make my cry
Sevginiz nerde          Where is the love
Övündüğünüz         You’re so proud of
Beni büyütün          Raise me
Ağlatmayın         Don’t make my cry
Sahte düşlerle          Don’t waste my time
Oyalamayın         With fake dreams

Bir yarım akıllı bir yarım deli   I’m one half sane, one half insane
Dört yanım akıllı bir yanım deli   I’m four sides sane, one side insane
Herkes akıllı bir ben deli      Everybody is sane, only I am insane
Bir ben deli..         Only I am insane…

Beni büyütün         Raise me
Ağlatmayın         Don’t make my cry
Sevginiz nerde          Where is the love
Övündüğünüz         You’re so proud of
Beni büyütün          Raise me
Ağlatmayın         Don’t make my cry
Sahte düşlerle          Don’t waste my time
Oyalamayın         With fake dreams
 

[Anaïs]

Küçük sevgilim    Mor ve ötesi - Sebnem Ferah   (My little Lover)

benim kucuk sevgilim       My little lover
sen bana neler yaptin       What have you done to me
boldun parca parca          You have divided me into bits and pieces
onlar bilmez onlar bilmez       They don’t know, they don’t know
bakarlar yuzume sanki yoksun gibi    They look at my face as if you don’t exist
sanki yalanmisiz gibi       As if we are a lie

benim küçük sevgilim       My little lover
sen bana neler yaptin       What have you done to me
kirdin defalarca          You have broken my heart again and again
onlar bilmez onlar bilmez       They don’t know, they don’t know
vururlar yuzume sanki yoksun gibi    They tell it to me as if you don’t exist
sanki yalanmisiz gibi       As if we are a lie

benim kucuk sevgilim       My little lover
ben sana neler yaptim       What have I done to you
kizdim sayfalarca          I have been angry in many pages
onlar bilmez onlar bilmez       They don’t know, they don’t know
yakarlar canimi sanki yoksun gibi    They hurt me as if you don’t exist
sanki yalanmisiz gibi       As if we are a lie

[Anaïs]

Daha Mutlu Olamam  (I couldn’t be happier)

güne kahveyle başladım      I started the day with coffee
ağzım kuru zihnim açık      My throat is dry, my mind is open
beyaz camda görüntüler      Images in white glass
hepsi o kadar dürüst ki      They are all so straight

hayatımdan çok memnunum      I’m so satisfied with my life
aşk bitti aşk aptallıktı      Love is finished, love was stupidity
bir de sigarayı bıraksam      Maybe I’ll quit smoking too
kimse tutamaz artık beni      Nobody can hold me back anymore

küçük şeyler sevindirir ruhumu                   Little things make my soul happy
hayal bile edemezdim ben bunu   I could not even have dreamed this

daha mutlu olamam                      I could not be happier
daha mutlu olamam                      I could not be happier

yağmurlu bir akşam üstü      On a rainy evening
radyo açık, köprüdeyim      With the radio on, I was on the bridge
derken bir anda fark ettim      Let’s say in an instant I understood
başka bir hayat yok ki      There is no other life
durdum sustum gülümsedim      I stopped and smiled silently
gözümü açtım ben değiştim      I opened my eyes, I changed
kızdınız,siz haklıydınız      You were angry, You were wright
artık size gerek yok ki      You don’t need to be anymore

küçük şeyler sevindirir ruhumu                   Little things make my soul happy
hayal bile edemezdim ben bunu   I could not even have dreamed this

daha mutlu olamam                       I could not be happier
daha mutlu olamam (bu akşam)     I could not be happier (tonight)

[Anaïs]

Şirket  (Company)

Adını bile soramam                        Even I can’t ask your name
Maksadımı aşamam                         I can’t exceed my intention (I don’t say more
               than I want to say)
Şiddetin meşru haline bakıp ağlayamam                  I can’t cry looking violence’s legal condition
Ne kadar güzel            How much it is beautiful
Ne kadar sıcak            How much it is hot
Ne kadar yakın            How much it is near
O kadar uzak            That as much as far away
Şirket mirket anlamam         I don’t understand company or such like
               (I don’t understand anything)
Anlasamda anlamam         Even I understand I don’t understand
Bana saldırıyorsa            If they attack me
Gözünün yaşına bakamam         I can’t consider their tears (I don’t pity)
Adaleti sarmış kumandalı bir cinnet      Commander insanity surrounded justice
               (means television –which has a commander – made us
               addicted to the screen)
Vahşeti gördüm, korkmadım                      I saw the wildness, I wasn’t afraid
Hasar yok içimde            There is no damage inside me

Maske takmadan üstüme gelmek zor muydu?   Was it hard to come to me without mask?
               (are you afraid to show your face?)
Adı olmayanların sesi de yok mu?      Don’t they have a voice who haven’t got a
               name? (Unimportant people haven’t they got
               the right to say anything?)
 

[Anaïs]

Ayıp Olmaz Mı? (Isn’t it a shame?)

Hayat               Life
o kadar zor mu?            Hard like that?
atılır mıyız oyundan, benzemezsek onlara?   Are we shotted from the game if we don’t
               match with them?
bahane mi lazım?            Is there need to excuse?
mazeretimiz mi kalmamış?         Don’t we have an excuse?
çok ayıp olmuş            It became so shameful
çok ayıp olmuş            It became so shameful

hayat               Life
o kadar zor mu?            Hard like that?
takılır mıyız yolunda, şekli gizli taşların?   Do we get caught in your road whose stones
               are hidden?
yetişmek mi lazım?         Is there need to catch up with?
bahçemizde bir gül açmamış      One rose doesn’t bloom in our garden
çok ayıp olmuş            It became so shameful
çok ayıp olmuş            It became so shameful

kız en güzel, en hafif giysisini giymiş      Girl wore her most wonderful, most light    
               dress
oğlan renkli bir dünya boyamış      Boy painted colourful world
kapkara kapılar sormuşlar onlara      They asked black doors to them
ayıp olmaz mı?            Isn’t it a shame   
bu işler o kadar kolay mı?         Are these things easy like that?
ayıp olmaz mı?            Isn’t it a shame?

[Anaïs]

Kördüğüm (= a knot that refuses to come undone; very complicated situation; deadlock)

kim bilir            Who knows
neler oldu          What happened
yer yarıldı            Ground has splitted
herkes hala kibar         Everybody is still polite
parlak kutularda         In shiny boxes
töy mühendisler         Inexperienced engineers
bozuk ve sahte         Damaged and fake
hep havadisler         Always news
bu müdür bana reva gördüğün   Did you deem me worthy of this
kimseler bilmez         Nobody knows
bu bir kördüğüm         This is a deadlock
ne ilk ne de son         Neither a first nor a last
beraber bekledik          We have waited together
yaptığımızdan ne kadar emindik   We were so sure of what we have done

durdum durdum kendime güzel bir ağ ördüm
            I stayed, I stayed, I have made a net for myself             
kimse bilmez kimse bilmez bu bir kördüğüm
            Nobody knows, nobody knows this is a deadlock

[lijundra]

i have some lyrics too ;]]


Uyan (Wake up)

My lovely brother,
you see? Our lives are in your hands.
We've lost the beauty of the flying bird, thus we're ill.

(1)I'm sick and tired of crying and crying,
(1)It's a sin to continue with these immoral games.

(2)Wake up now, Wake up!
(2)Wake up my friend, wake up!
(2)Wake up now, Wake up..
(2)from your dark sleep.


Only colors were existing, and then they vanished as well..
..before we could breath
This life.. is a meaningless joke..
..and everybody is aware of it.

Repeat (1)
Repeat (2)

Still, you were at the end of that road.
Still, you couldn't do anything.
You, you were lethargic, lazy and alone..
You...
Repeat (2)

[jande]

Many thanks for these.
I have some too but not sure if they are correct.

Cambaz (Acrobat)

You re not news, not Turk
Who sees you, Let run away
You’ve been a slave, been a servile
You’ve been a bulletproof glazed
You’ve been a genie, You possessioned the man
You’ve been executioner, you flied the poll
All the world’s keeps watching
Keeps waiting to news of disaster
Take your target, take your market, take everything
The troubles was burned
The concern’s over
I’m a sacrificial to this acrobat
I’m sure like my two eyes
You rent there
Are u there - u rnt!!x2
My two eyes(like dear)

All the world’s keeps watching
Keeps waiting to news of disaster
Take your target, take your market, take everything
The troubles was burned
The concern’s over
I’m a sacrificial to this acrobat
I’m sure like my two eyes
You’re not!!!! x 3

The troubles are burning
The concern’s over
I’m a sacrificial for this acrobat
I’m sure like my two eyes
You’re not there
Are you there
You’re not there!

[jande]

Aşk Içinde

Today you are, tomorrow not...
Let it be a big scream..
Let my grief be yours..
Let them know, let them hear.

Love is in it... lie is in it...
Just a single mirror with thousands of forms in it.

May be you are... May be not...
You are unaware, may be full...
They will come, with big anger on their faces.

Love is in it... lie is in it...
Just a single mirror with thousands of forms in it.
Love is in it... lie is in it...
All is the same... all is in it.

[Theo]

I can help here too

AYIP OLMAZ MI? - Isn`t it shameful?

life
hard like that?
are we kicked from the game,if we dont match with them?
is there need for excuse?
dont we have an excuse?
it became so shameful
it became so shameful

life
hard like that?
do we get caught in your road whose stones are hidden?
is there need do catch up with?
one rose doesnt bloom in our garden
it became so shameful
it became so shameful

the girl wore her most wonderful,most light dress
the boy painted the world with colors
it opened black doors for them
isn`t it shameful?
are these things easy like that?
isn`t it shameful?

[Theo]

Az Çok  - More or less

Life is like a drop of water, I am free
I have a wet, naked, brightly shining drop inside
Like a far light, a scream
It`s calling me

You know more or less
You see everything
You know more or less

As long as a new one owns
In a wet, naked, brightly shining world
Like a far whistle, a scream
It`s calling me

You know more or less
You see yourself
You know more or less

[Theo]

Beyaz - White

let you go on from where you stop
let it not be beautiful,it shall cut down again
run and run then make your shoes look old
our tongue diminished,we shrinked
fallen down

we had pain, so much pain
it is good that it happend

white,white,until its down white
her dream told a lie to people
first it was a shock
and later until its down white!

it is good that you exist, i don`t

l a have shadow,two shadows
the shadow which never leaves us alone

first it was a shock
and later until its down white!

it is good that you exist,i don`t

[Theo]

ÇOCUKLAR VE HAYVANLAR - Children and animals

This is a very old story
People have stopped,waiting
it will come but never comes
My soul shall learn now
This old story that makes me cry

Children and animals
Have talked all night
When they have learned the game
That tale has started again
The Universe has suddenly begun to shine

Questions and answers
All of them are disappearing one by one
When they have learned the end
Life has begun again
The Universe has suddenly begun to shine

I`m with you
Happiness has solved in my heart
Wrong voices can't reach me
I`m with you
Not different from a dream
If I get lost, sing

I`m with you
Not different from a dream
You are not the only one that`s missing
I`m with you
Our luck has increased
If I get lost sing
If I get lost sing
If I get lost...

[Anaïs]

Bir derdim var   (I have a problem)

Bir derdim var artik tutamam içimde         I have a problem and I can’t keep it inside
                      anymore
Gitsem nereye kadar               If I go where do I go?
Kalsam neye yarar               If I stay what good is it?
Hiç anlatamadim, hiç anlamadilar         I could never tell, they never understood
Herkes neden düsman               Why is everybody enemy?
Unuttuk hepsini, Nuh'un nefesini         We forgot all of them, the breath of Noah
Gelme yanima sen baskasin ben baska      Don’t come near me, you are different and
                       I am different   
Bir derdim var artik tutamam içimde         I have a problem and I can’t keep it inside
                            anymore
Gitsem nereye kadar               If I go where do I go?
Kalsam neye yarar               If I stay is there any good?   
Hiç anlatamadim, hiç anlamadilar         I could never tell, they never understood

Bak bu son perde oyun yok bundan sonra      Look, this is the last scene, there is no
                          play anymore
Işik yok hiç bir sey yok, yok, yok..         There isn’t light, there isn’t anything, isn’t
                          isn’t, isn’t…
Bir derdim var artik tutamam içimde.      I have a problem and I can’t keep it inside
                     anymore